1
00:01:00,833 --> 00:01:04,292
כשאחד יורד, כולנו יורדים!

2
00:01:04,458 --> 00:01:07,917
כשאחד יורד, כולנו יורדים!

3
00:01:23,625 --> 00:01:25,250
צדק לעמיתינו לעבודה!

4
00:01:25,417 --> 00:01:27,167
צדק לעמיתינו לעבודה!

5
00:01:27,333 --> 00:01:29,083
צדק לקארין!

6
00:01:33,250 --> 00:01:34,875
צדק לקארין!

7
00:01:35,833 --> 00:01:37,125
בשביל קארין!

8
00:01:38,458 --> 00:01:39,667
רוצחים!

9
00:01:43,000 --> 00:01:44,542
תגרום לו לצאת!

10
00:01:44,708 --> 00:01:45,792
לָצֵאת!

11
00:01:48,292 --> 00:01:49,917
רוֹצֵחַ!

12
00:01:53,750 --> 00:01:55,250
אחריות!

13
00:01:56,708 --> 00:01:58,333
צדק לקארין!

14
00:01:59,250 --> 00:02:00,375
אתה יכול לסמוך עליי.

15
00:02:02,083 --> 00:02:03,667
אותו סיפור ישן!

16
00:02:03,833 --> 00:02:05,583
תן לי לדבר!

17
00:02:05,750 --> 00:02:08,708
6 חודשים!
6 חודשים מהשטויות שלך!

18
00:02:08,875 --> 00:02:11,167
- זה לא פרודוקטיבי.
- שתוק!

19
00:02:11,667 --> 00:02:13,958
לִשְׁתוֹק!
מה אנחנו אומרים לעמיתינו לעבודה?

20
00:02:14,125 --> 00:02:15,375
מה אנחנו אומרים?

21
00:02:15,542 --> 00:02:17,458
לא אכפת לך!

22
00:02:19,958 --> 00:02:21,542
תגיד את זה!

23
00:02:21,708 --> 00:02:24,167
תגיד את זה.
אנחנו לא שווים ג'ק חרא.

24
00:02:24,333 --> 00:02:25,333
מיכל!

25
00:02:26,542 --> 00:02:27,542
רד ממני!

26
00:02:27,708 --> 00:02:29,208
אנחנו לא זזים.

27
00:02:30,792 --> 00:02:32,042
אבל בלי אלימות!

28
00:02:34,667 --> 00:02:36,333
פאקינג בוסים!

29
00:02:36,792 --> 00:02:39,875
איפה הם? איפה הם?

30
00:02:40,042 --> 00:02:42,875
איפה שוטרי המהומות?

31
00:02:46,000 --> 00:02:47,417
מגנים למטה.

32
00:02:48,042 --> 00:02:49,542
ישר למטרה.

33
00:02:56,583 --> 00:02:57,833
אנחנו לא נזוז!

34
00:03:35,292 --> 00:03:36,708
תעשי את זה מיכל!

35
00:04:24,083 --> 00:04:33,583
"חומצה"

36
00:04:33,875 --> 00:04:35,958
תהליך החמצה,

37
00:04:36,125 --> 00:04:38,417
כלומר שינוי של פסולת,

38
00:04:38,583 --> 00:04:41,042
גם רכב וגם תעשייתי,

39
00:04:41,208 --> 00:04:42,250
לתוך חומצה

40
00:04:42,417 --> 00:04:45,083
גדל בזרמים...

41
00:04:45,250 --> 00:04:46,542
שלום, סימון.

42
00:04:47,458 --> 00:04:48,583
מה שלומך?

43
00:04:49,875 --> 00:04:51,167
שלום, מיכל.

44
00:04:51,333 --> 00:04:53,500
אתה בסדר? איך היה הנסיעה?

45
00:04:53,667 --> 00:04:55,708
- היא בחדר שלה?
- עדיין ישן.

46
00:04:55,875 --> 00:04:57,875
- אני אסתדר.
- בסדר.

47
00:05:41,542 --> 00:05:42,542
קארין?

48
00:05:52,625 --> 00:05:54,625
אני אגיד לשופט.

49
00:05:56,375 --> 00:05:58,708
אתה מתגנב לחדרים של אנשים.

50
00:05:59,875 --> 00:06:01,792
היא לא תיתן לך לבוא שוב.

51
00:06:02,917 --> 00:06:04,500
אין יותר עלים.

52
00:06:18,542 --> 00:06:20,083
כמה זמן יש לך?

53
00:06:22,208 --> 00:06:23,417
יש לי זמן.

54
00:06:29,000 --> 00:06:30,333
זה יהיה בסדר.

55
00:06:32,500 --> 00:06:35,292
אל תדאגי, גברת בסעד.
אתה מכיר את השגרה.

56
00:06:36,417 --> 00:06:39,042
אני אהיה זריז. כמעט גמור.

57
00:06:40,708 --> 00:06:43,167
תישאר במקום והם יבואו בשבילך.

58
00:06:44,875 --> 00:06:45,917
סליחה.

59
00:06:50,125 --> 00:06:53,375
קח את קארין בסעד לחדר הניתוח.

60
00:07:04,750 --> 00:07:06,042
מה זה?

61
00:07:11,583 --> 00:07:15,125
לך בקלות עם עצמך.
יש לך את הבת שלך, תעבוד.

62
00:07:16,500 --> 00:07:18,042
כי אני...

63
00:07:19,375 --> 00:07:20,542
תראה את זה.

64
00:07:22,167 --> 00:07:23,167
אני אהיה כאן.

65
00:07:24,208 --> 00:07:27,583
אם אתה רוצה להישאר יותר באראס,

66
00:07:28,125 --> 00:07:29,250
אנחנו יכולים לחכות.

67
00:07:29,417 --> 00:07:31,250
אין מצב. מה אתה אומר?

68
00:07:31,875 --> 00:07:34,042
הייתי חוזר לשם אם הייתי יכול.

69
00:07:34,208 --> 00:07:36,375
אבל אני לא יכול לחזור למפעל.

70
00:07:36,917 --> 00:07:38,333
אני מצטער.

71
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
קדימה...

72
00:07:40,167 --> 00:07:42,917
דנו בזה.
אני אעבור לכאן.

73
00:07:43,083 --> 00:07:44,458
זה עדיף לנו.

74
00:07:46,625 --> 00:07:48,542
שלושה חודשים זה כלום.

75
00:07:49,875 --> 00:07:52,792
לאחר תקופת המבחן שלי,
אני אצטרף אליך בבריסל.

76
00:07:54,500 --> 00:07:55,583
אתה מנצח.

77
00:08:02,625 --> 00:08:04,792
הגיע הזמן ללכת עכשיו, בסדר?

78
00:08:09,083 --> 00:08:10,500
צעד הצידה.

79
00:08:24,125 --> 00:08:25,708
זה יהיה בסדר.

80
00:08:28,042 --> 00:08:29,375
אני אוהב אותך.

81
00:08:29,625 --> 00:08:30,625
אוהב אותך.

82
00:08:45,708 --> 00:08:48,708
משטרה
סוף חופשה: 18:30

83
00:08:53,292 --> 00:08:54,875
התקרב אליו.

84
00:08:56,708 --> 00:08:58,458
הוא מניאק!

85
00:08:59,167 --> 00:09:00,667
תסתכל על הפנים שלו.

86
00:09:01,083 --> 00:09:03,167
העיניים האלה!

87
00:09:04,417 --> 00:09:07,125
הוא נראה אחוז דיבוק.

88
00:09:08,167 --> 00:09:10,417
אני בטוח שהוא מזיין את אמא שלה ככה.

89
00:09:11,000 --> 00:09:12,917
ממש הארדקור!

90
00:09:13,083 --> 00:09:15,542
תתחיל לזוז, אנחנו מחכים!

91
00:09:16,708 --> 00:09:17,958
מה אתה עושה?

92
00:09:18,125 --> 00:09:19,333
תמונות סוסים, אדוני.

93
00:09:19,500 --> 00:09:21,333
אמרתי שאין טלפונים.

94
00:09:21,833 --> 00:09:24,042
יאללה, בואו נתחיל לזוז!

95
00:09:34,667 --> 00:09:36,417
עזוב אבא שלי, אתה מת.

96
00:09:36,583 --> 00:09:39,458
אם זה נשבר,
אמא שלך תנגב הרבה תחת.

97
00:09:39,625 --> 00:09:42,042
- זה שרוט.
- אני כל כך כועסת.

98
00:09:42,917 --> 00:09:44,542
תאכל את זה! לֶאֱכוֹל!

99
00:09:45,583 --> 00:09:46,500
תאכל את זה!

100
00:09:46,750 --> 00:09:48,917
תאכל את זה! תאכל את זה!

101
00:09:55,000 --> 00:09:56,500
סלמה, תפסיקי!

102
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
מה לא בסדר?

103
00:09:58,667 --> 00:10:01,000
אתה לגמרי משוגע!

104
00:10:01,292 --> 00:10:02,292
אתה בסדר?

105
00:10:02,458 --> 00:10:05,333
אנחנו חווים
יום שובר שיא.

106
00:10:05,500 --> 00:10:08,792
עבור 20 מחלקות, התראה אדומה:
חום חסר תקדים.

107
00:10:08,958 --> 00:10:11,500
79° בפריז, 84° בבורדו,
75 מעלות בטולוז

108
00:10:11,667 --> 00:10:14,375
ב-5 בבוקר!
עוד שיא.

109
00:10:14,542 --> 00:10:17,500
פריז תגיע היום אחר הצהריים ל-107°.

110
00:10:17,667 --> 00:10:19,500
בגלל ההתחממות הגלובלית,

111
00:10:19,667 --> 00:10:22,708
אירועי מזג אוויר קיצוניים
יותר קיצוניים...

112
00:10:23,333 --> 00:10:24,583
לעזאזל!

113
00:10:24,750 --> 00:10:26,125
... ולהחזיק מעמד זמן רב יותר.

114
00:10:26,292 --> 00:10:28,458
גלי חום, בצורת, מבול

115
00:10:28,625 --> 00:10:31,292
מתחילים להחזיק מעמד זמן רב יותר.

116
00:10:31,458 --> 00:10:32,833
למה אתה כאן?

117
00:10:33,000 --> 00:10:35,208
גלי חום ארוכים יותר

118
00:10:35,375 --> 00:10:37,417
והצפה מוגברת

119
00:10:37,583 --> 00:10:41,375
הם, על פי מגזין Nature,
תופעה...

120
00:10:42,708 --> 00:10:44,208
למה התקשרו אליך?

121
00:10:45,208 --> 00:10:48,042
הם מתקשרים למי שמשלם.
זה נורמלי.

122
00:10:48,208 --> 00:10:49,292
זה שטויות.

123
00:10:49,458 --> 00:10:50,958
חושבים על סלמה?

124
00:10:51,708 --> 00:10:54,167
כריסטיאן מעדיף שלא נעשה גלים.

125
00:10:54,625 --> 00:10:56,417
אבל אתה יכול לדבר.

126
00:10:56,583 --> 00:10:58,125
לא, עכשיו כשאתה כאן.

127
00:10:58,292 --> 00:10:59,375
כריסטיאן...

128
00:11:01,500 --> 00:11:03,583
סלמה הולכת להתנצל.

129
00:11:04,125 --> 00:11:05,292
איפה הילדה?

130
00:11:05,625 --> 00:11:07,167
לראות רופא.

131
00:11:10,792 --> 00:11:11,833
תתקשר אליה הלילה.

132
00:11:12,250 --> 00:11:13,917
רעיון עלוב.

133
00:11:18,417 --> 00:11:20,875
אנחנו רוצים ליישב את זה בחביבות.

134
00:11:23,333 --> 00:11:27,167
אתה מבין מה עשית, סלמה?
במה אתה מסתכן?

135
00:11:33,875 --> 00:11:36,292
אתה יכול לחכות במסדרון?

136
00:11:43,292 --> 00:11:44,750
אפשר לדבר בכנות?

137
00:11:46,583 --> 00:11:49,083
עם משפטו של אביה...

138
00:11:49,250 --> 00:11:50,667
והקרקס התקשורתי...

139
00:11:52,000 --> 00:11:54,375
סלמה כאן
בתור טובה לאחיך.

140
00:11:54,542 --> 00:11:57,125
כמה הורים התלוננו.

141
00:11:57,292 --> 00:12:00,375
עד עכשיו עמדתי במילה שלי,

142
00:12:00,542 --> 00:12:01,875
אבל תנסה להבין.

143
00:12:04,000 --> 00:12:07,625
אנחנו אסירי תודה.
יש לה מזל שהיא בבית הספר הזה.

144
00:12:37,333 --> 00:12:40,125
אם אי פעם הבנות האלה יתחילו שוב,

145
00:12:40,292 --> 00:12:42,167
תתקשר אליי מיד.

146
00:12:42,333 --> 00:12:43,875
לעולם לא שוב.

147
00:12:45,292 --> 00:12:46,333
שומעים אותי?

148
00:12:48,833 --> 00:12:51,625
הסכמנו שהפנימייה טובה יותר.

149
00:12:51,792 --> 00:12:53,375
אתה אוהב סוסים, טבע.

150
00:12:53,583 --> 00:12:55,292
מה אם אני אגיד לא?

151
00:12:57,125 --> 00:12:58,917
אני לא יכול להחליף בית ספר עכשיו.

152
00:13:00,917 --> 00:13:02,375
רצית אותי לצאת.

153
00:13:02,792 --> 00:13:06,042
שְׁטוּיוֹת!
אם אתה רוצה לחזור הביתה, פשוט תבוא.

154
00:13:06,833 --> 00:13:10,667
עם חופשת פסחא וסופי שבוע ארוכים,
זה יעבור מהר.

155
00:13:10,833 --> 00:13:14,083
יהיה לנו זמן לתכנן את השנה הבאה.

156
00:13:23,792 --> 00:13:25,750
רוצה ללכת לאגם?

157
00:13:25,917 --> 00:13:27,250
לא במרץ!

158
00:13:27,583 --> 00:13:30,000
אנחנו שוחים מתי שאנחנו רוצים.

159
00:13:30,917 --> 00:13:32,208
לא בא לי.

160
00:13:36,458 --> 00:13:38,125
אני רואה את אבא.

161
00:13:39,917 --> 00:13:41,583
זה לא סוף השבוע שלו.

162
00:13:41,750 --> 00:13:43,708
- תתקשר אליו.
- זה בסדר.

163
00:13:45,583 --> 00:13:47,250
ספר עד שלוש.

164
00:13:47,417 --> 00:13:50,625
אחת, שתיים, שלוש...

165
00:13:56,667 --> 00:13:58,542
מה זה החרא הזה?

166
00:13:59,375 --> 00:14:00,750
עכשיו אני רעב!

167
00:14:01,208 --> 00:14:02,500
כמה טיפשי.

168
00:14:03,875 --> 00:14:06,375
אתה משוגע, ילד מסכן.

169
00:14:07,125 --> 00:14:09,000
זה עוזר לך להירדם?

170
00:14:10,292 --> 00:14:12,833
- זה עושה לך טוב?
- זה מרגיע אותי.

171
00:14:13,000 --> 00:14:15,167
נשמע כמו מישהו לועס מסטיק.

172
00:14:15,333 --> 00:14:17,125
זה כל כך מעצבן.

173
00:14:17,292 --> 00:14:19,833
כְּלָל לֹא. זה דבר גדול.

174
00:14:20,000 --> 00:14:21,667
- אה כן?
- כן.

175
00:14:21,833 --> 00:14:23,875
- זה ASMR.
- אה, בסדר.

176
00:14:24,042 --> 00:14:25,042
בַּטוּחַ.

177
00:14:25,208 --> 00:14:27,667
זה מוריד את הדופק שלך.

178
00:14:27,833 --> 00:14:29,625
- כן?
- כן.

179
00:14:29,792 --> 00:14:32,667
אם זה עוזר לך לישון,
אני גם אעשה סרטון.

180
00:14:32,833 --> 00:14:33,833
איזה תחת.

181
00:14:34,000 --> 00:14:35,250
מַה? מה אני?

182
00:14:35,417 --> 00:14:37,250
אתה לא משחק ביחד.

183
00:14:37,417 --> 00:14:38,417
כֵּן.

184
00:14:39,375 --> 00:14:40,792
שמעתי אותך.

185
00:14:46,333 --> 00:14:47,750
המשחק הזה מבאס.

186
00:14:52,042 --> 00:14:53,667
אין יותר קרם?

187
00:14:54,542 --> 00:14:55,542
על השולחן.

188
00:14:55,708 --> 00:14:57,625
זה ממש מאחוריך.

189
00:15:08,375 --> 00:15:09,833
אל תעבור לבלגיה.

190
00:15:18,417 --> 00:15:20,667
זו נסיעה של שעתיים ברכבת.

191
00:15:20,958 --> 00:15:23,167
אתה תבוא מתי שתרצה.

192
00:15:23,792 --> 00:15:25,208
שינוי נוף.

193
00:15:27,167 --> 00:15:29,917
כשאיבדתי הכל
אחרי המפעל,

194
00:15:30,458 --> 00:15:31,958
כולם זרקו אותי.

195
00:15:32,333 --> 00:15:33,542
אפילו שניכם.

196
00:15:34,542 --> 00:15:36,750
רק קארין הייתה שם בשבילי.

197
00:15:37,750 --> 00:15:39,292
עכשיו היא צריכה אותי.

198
00:15:40,042 --> 00:15:41,500
אני אהיה שם בשבילה.

199
00:15:42,750 --> 00:15:43,917
לִהַבִין?

200
00:15:46,500 --> 00:15:48,625
מה שלום הפנימייה?

201
00:15:48,792 --> 00:15:50,833
האם הבנות נרגעו?

202
00:15:51,000 --> 00:15:52,875
הם הפסיקו להציק לך?

203
00:15:53,042 --> 00:15:55,167
כן, הם באמת מגניבים.

204
00:15:56,333 --> 00:15:57,458
ו...

205
00:15:57,625 --> 00:16:01,125
אני מסתדר יותר טוב עם פרמנטייה.
מה זה פרמנטייה?

206
00:16:02,458 --> 00:16:03,875
הסוס שלי.

207
00:16:04,208 --> 00:16:05,917
יש לך סוס עכשיו?

208
00:16:06,542 --> 00:16:08,000
כמה בורגני!

209
00:16:10,000 --> 00:16:12,542
סתם בצחוק, גבירתך.

210
00:16:16,458 --> 00:16:19,750
...בעוד ה-pH של הגשם
באמריקה הלטינית צונח.

211
00:16:20,458 --> 00:16:22,417
גשם חומצי פי 1,000

212
00:16:22,583 --> 00:16:24,875
זוהה
מול חופי קולומביה.

213
00:16:25,042 --> 00:16:26,583
לא מסוגלים להגן על עצמם,

214
00:16:26,750 --> 00:16:30,792
בעלי חיים הם הקורבנות הראשונים
מדווחים על ידי הרשויות.

215
00:16:30,958 --> 00:16:32,167
לפי INRS,

216
00:16:32,333 --> 00:16:34,833
הגשם מאכל את העור,

217
00:16:35,000 --> 00:16:37,292
העיניים ודרכי הנשימה.

218
00:16:37,458 --> 00:16:39,667
נגרם על ידי ריכוז יתר

219
00:16:39,833 --> 00:16:41,208
של מזהמי אטמוספירה,

220
00:16:41,375 --> 00:16:43,250
הגשם הוא, אומרים מדענים,

221
00:16:43,417 --> 00:16:45,708
תופעה בלתי הפיכה

222
00:16:45,875 --> 00:16:48,417
כעת לכיוון
עבור חצי הכדור הצפוני.

223
00:16:48,583 --> 00:16:50,708
לפי האו"ם,

224
00:16:50,875 --> 00:16:52,958
200 מיליון הקורבנות של ההתחממות הגלובלית

225
00:16:53,125 --> 00:16:55,583
יגדל
במאות מיליונים

226
00:16:55,750 --> 00:16:57,042
במהלך העשור הבא.

227
00:16:57,208 --> 00:16:58,333
עד שנת 2030,

228
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
1.5 מיליארד אנשים

229
00:17:01,166 --> 00:17:03,250
יהיה חסר מים...

230
00:17:05,333 --> 00:17:06,708
הקשבתי!

231
00:17:06,875 --> 00:17:08,583
די עם השטויות האלה.

232
00:17:08,750 --> 00:17:10,583
כל יום אפוקליפסה חדשה.

233
00:17:10,750 --> 00:17:12,291
אותם ראשים מדברים.

234
00:17:14,041 --> 00:17:16,083
קל יותר למכור
מאשר תוכנית פיטורים.

235
00:17:16,250 --> 00:17:17,666
מה הקשר?

236
00:17:18,958 --> 00:17:20,250
כדור הארץ זה לא הקטע שלך.

237
00:17:20,416 --> 00:17:22,458
אבל אל תגידו שזה לא חשוב.

238
00:17:23,375 --> 00:17:25,458
זה מעסיק אותי יותר ממך.

239
00:17:26,792 --> 00:17:28,167
אוקיי אז.

240
00:17:28,333 --> 00:17:30,000
הנה, לך תעשה סיוטים.

241
00:17:30,167 --> 00:17:32,625
לפחות יש לך
חומרי ההרפיה שלך.

242
00:17:32,792 --> 00:17:35,875
אבא, תישאר!
אני אצפה בזה בטלפון שלי.

243
00:17:36,042 --> 00:17:37,792
סיים לראות את המשחק.

244
00:17:37,958 --> 00:17:39,417
אני עייף.

245
00:17:44,375 --> 00:17:46,417
אל תבלה שעות באינטרנט.

246
00:17:46,583 --> 00:17:48,458
לילה, מותק.
-לילה טוב.

247
00:18:53,250 --> 00:18:54,417
בסדר...

248
00:18:55,958 --> 00:18:57,500
אנחנו נעשה את אותו הדבר.

249
00:19:00,833 --> 00:19:01,833
כָּאן.

250
00:19:03,333 --> 00:19:04,500
לשכוח משהו?

251
00:19:05,125 --> 00:19:07,333
אם זה מחמיר, היזהר.

252
00:19:08,500 --> 00:19:11,083
למה להיזהר?
אין כלום בצרפת.

253
00:19:14,292 --> 00:19:15,542
- אתה בסדר?
- כן.

254
00:19:15,708 --> 00:19:17,250
היא נוסעת.

255
00:19:31,375 --> 00:19:33,542
היי, מריאן!
מה שלומך, מרטין?

256
00:19:34,667 --> 00:19:36,583
שלום לכולם!

257
00:19:39,333 --> 00:19:40,792
אני ממש מצטער.

258
00:19:40,958 --> 00:19:43,042
אני מריח כמו כלב רטוב.

259
00:19:43,792 --> 00:19:45,583
באמריקה זה כמו אקונומיקה.

260
00:19:45,750 --> 00:19:47,292
אני מעדיף כלב.

261
00:19:47,458 --> 00:19:49,625
אתה בכושר מעולה, ברנרד.

262
00:19:50,292 --> 00:19:51,417
אתה יכול להשתלט?

263
00:19:54,083 --> 00:19:55,458
נתראה מאוחר יותר, כולם.

264
00:19:55,625 --> 00:19:57,250
להתראות, אליז.

265
00:20:05,208 --> 00:20:06,417
מר קלבר?

266
00:20:06,583 --> 00:20:07,917
מחלקה 33?

267
00:20:08,792 --> 00:20:10,375
לה ז'ירונד, בורדו.

268
00:20:34,875 --> 00:20:36,375
לעזאזל, סלמה!

269
00:20:39,542 --> 00:20:40,708
לְחַרְבֵּן.

270
00:21:03,208 --> 00:21:04,750
היי, זו אמא.

271
00:21:05,750 --> 00:21:08,583
לא שמעתי ממך...

272
00:21:08,750 --> 00:21:09,917
אם אתה ער,

273
00:21:10,083 --> 00:21:13,333
אתה יכול לשלוח לי הודעה
שהולך שם טוב?

274
00:21:13,792 --> 00:21:16,375
אני חושב עליך ואוהב אותך.

275
00:22:04,375 --> 00:22:06,792
שינוי תוכניות. תקשיב בבקשה.

276
00:22:06,958 --> 00:22:11,250
Dejon, Revault, Maillard, Bertinotti.
אתה לא רוכב היום.

277
00:22:11,417 --> 00:22:12,458
מה איתנו?

278
00:22:12,625 --> 00:22:14,458
אני מניח שלא אכפת להורים שלך.

279
00:22:14,625 --> 00:22:15,625
מאוד מצחיק.

280
00:22:15,792 --> 00:22:18,417
אם אמרתי את שמך, יש לך שיעור.

281
00:22:18,583 --> 00:22:19,750
כל השאר, בואו.

282
00:22:19,917 --> 00:22:21,667
טלפונים בקופסה.

283
00:22:22,375 --> 00:22:25,708
קדימה כולם, תתחילו לזוז.

284
00:22:38,417 --> 00:22:41,750
הם מתנהגים פחות או יותר
כמו בני אדם.

285
00:22:43,750 --> 00:22:44,667
זִיוּן.

286
00:22:44,833 --> 00:22:46,500
נזק קל מגשם חומצי

287
00:22:46,667 --> 00:22:48,167
גם קרוב אליי.

288
00:22:56,000 --> 00:22:57,208
אני חייב להשיג את סלמה.

289
00:23:02,000 --> 00:23:04,458
מוטב שנבדוק
את כל הבניין.

290
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
מַבָּט!

291
00:23:07,208 --> 00:23:08,458
תראה את זה.

292
00:23:08,875 --> 00:23:10,542
זה על כל הגג.

293
00:23:25,083 --> 00:23:26,542
מַה? אני בעבודה.

294
00:23:26,708 --> 00:23:27,708
אני יודע.

295
00:23:27,875 --> 00:23:30,417
תקשיב, אני מודאג לגבי סלמה.

296
00:23:30,583 --> 00:23:33,583
אני רואה כל מיני דברים
ברשתות החברתיות.

297
00:23:33,750 --> 00:23:36,417
אתה יכול לבוא
ונאסוף אותה?

298
00:23:36,583 --> 00:23:39,083
אנחנו לא יכולים לקחת אותה הביתה
בגלל הגשם.

299
00:23:39,667 --> 00:23:40,833
מה עם המכונית שלך?

300
00:23:41,000 --> 00:23:43,458
לא, איזו כלבה חרשה לתוכי.

301
00:23:43,625 --> 00:23:45,500
זה קשה לי כרגע.

302
00:23:45,667 --> 00:23:47,667
הפעם האחת שבה אני צריך טובה.

303
00:23:47,833 --> 00:23:49,583
אמרתי לך שאני בעבודה!

304
00:23:49,750 --> 00:23:51,292
אני לא יכול פשוט לעזוב.

305
00:23:51,625 --> 00:23:53,958
אני במבחן, אני לא יכול להזדיין.

306
00:23:54,125 --> 00:23:56,000
בסדר, תודה...

307
00:23:56,167 --> 00:23:58,042
תתקשר לאח הגדול שלך.

308
00:23:58,208 --> 00:24:01,208
בוסים יכולים לעזוב את העבודה
בלי להישבר.

309
00:24:01,375 --> 00:24:03,083
אני אסתדר.

310
00:24:08,042 --> 00:24:10,042
יאללה, שוב הולך לרדת גשם!

311
00:24:10,208 --> 00:24:11,708
- אנחנו עוזבים.
- מגיע.

312
00:24:24,750 --> 00:24:25,917
פרמנטייה!

313
00:24:26,083 --> 00:24:27,083
קדימה!

314
00:24:28,042 --> 00:24:29,500
מה לא בסדר? מַהֲלָך!

315
00:24:33,667 --> 00:24:35,917
סלמה, אל תישאר מאחור!

316
00:24:40,250 --> 00:24:42,000
מה קורה?

317
00:24:42,458 --> 00:24:44,625
אנחנו לא יכולים לחכות לך יותר.

318
00:24:45,542 --> 00:24:46,833
סלמה? לָרֶדֶת.

319
00:24:47,000 --> 00:24:47,958
אֲדוֹנִי!

320
00:24:49,958 --> 00:24:52,625
- מה אנחנו עושים?
- מגיע, שתי דקות!

321
00:24:53,042 --> 00:24:56,625
אני אקח אותם לצד השני
ותחזור בשבילך.

322
00:24:57,208 --> 00:24:59,167
אני סומך עליך לא לשוטט.

323
00:25:00,375 --> 00:25:03,375
כולם, כנסו לתפקיד!
תתחיל לזוז.

324
00:25:04,292 --> 00:25:06,250
מהר יותר, בלי פיגור!

325
00:25:06,417 --> 00:25:08,792
אתה לוקח את כל סופי השבוע שלי.

326
00:25:09,542 --> 00:25:10,583
מַסְפִּיק.

327
00:25:10,750 --> 00:25:12,375
היא בחרה לראות אותי.

328
00:25:12,542 --> 00:25:14,333
היא מבוגרת מספיק כדי להחליט.

329
00:25:14,500 --> 00:25:18,167
כן, אתה נותן לה לבלות כל היום
לשלוח הודעות טקסט ולאכול זבל.

330
00:25:20,875 --> 00:25:22,333
היא כמעט גורשה.

331
00:25:26,458 --> 00:25:27,875
לא אכפת לך למה?

332
00:25:29,250 --> 00:25:31,125
פנימייה הייתה רעיון גרוע.

333
00:25:31,625 --> 00:25:32,667
כָּאן?

334
00:25:36,667 --> 00:25:37,667
מַהֲלָך!

335
00:25:37,833 --> 00:25:39,250
לִרְאוֹת? אני לא לבד.

336
00:25:39,417 --> 00:25:40,833
אל תודו לי.

337
00:25:48,042 --> 00:25:49,208
תמשוך לשם.

338
00:25:57,000 --> 00:25:58,083
תחזור מיד.

339
00:26:10,875 --> 00:26:13,958
העיר ליל
וסביבתה

340
00:26:14,125 --> 00:26:15,833
נמצאים בנעילה.

341
00:26:16,000 --> 00:26:17,417
כדי לחזור ולהדגיש:

342
00:26:17,583 --> 00:26:19,667
קריאות ה-pH מנורמנדי

343
00:26:19,833 --> 00:26:22,083
מדאיגים, לא מדאיגים,

344
00:26:22,250 --> 00:26:24,833
אבל אנחנו חוששים מהמצב
יחמיר.

345
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
הערכות סיכונים כימיים,
הדאגה העיקרית שלנו,

346
00:26:28,167 --> 00:26:30,375
מתקיימים בכל רחבי צרפת.

347
00:26:30,542 --> 00:26:33,250
כאמצעי זהירות,
תושבי הוט-דה-פרנס

348
00:26:33,417 --> 00:26:35,417
צריך להישאר במנעול.

349
00:26:35,583 --> 00:26:37,500
אל תשתמש במכוניות שלך.

350
00:26:37,667 --> 00:26:40,167
התנועה חסומה בכל מקום.

351
00:26:40,333 --> 00:26:42,750
לפי משרד הבריאות,

352
00:26:42,917 --> 00:26:45,250
במקרה של חשיפה לגשם "חומצי",

353
00:26:45,417 --> 00:26:47,458
עליך לפעול מיד.

354
00:26:47,625 --> 00:26:49,458
הסר את כל הבגדים המזוהמים

355
00:26:49,625 --> 00:26:51,708
וצור קשר עם שירותי החירום.

356
00:26:51,875 --> 00:26:53,917
מי ברז, כאמצעי זהירות,

357
00:26:54,458 --> 00:26:57,333
נחשב בלתי ראוי לשתייה
עד להודעה חדשה...

358
00:27:01,000 --> 00:27:02,208
- סע.
- איפה סלמה?

359
00:27:02,375 --> 00:27:03,583
עקוב אחרי המכונית הזאת.

360
00:27:03,792 --> 00:27:05,375
היגואר ההיא.
- איפה היא?

361
00:27:05,542 --> 00:27:06,542
פשוט תעקוב אחריו!

362
00:27:10,750 --> 00:27:12,625
מצאתי את הכתובת של האורווה.

363
00:27:12,792 --> 00:27:14,208
- האם זה רחוק?
- 10 דקות.

364
00:27:14,375 --> 00:27:16,583
למה לקחו אותם לרכוב?

365
00:27:16,750 --> 00:27:19,833
אמרת שזה כלום.
סלמה אמרה לך את זה?

366
00:27:50,792 --> 00:27:52,417
מה זה לעזאזל?

367
00:27:54,833 --> 00:27:56,208
היא חייבת להיות שם!

368
00:27:56,375 --> 00:27:57,833
מה אתה עושה?

369
00:27:59,583 --> 00:28:01,750
כולם תקשיבו!

370
00:28:01,917 --> 00:28:03,875
הכבישים כולם חסומים!

371
00:28:17,208 --> 00:28:18,750
חזור למכוניות שלך!

372
00:28:34,917 --> 00:28:36,042
זִיוּן.

373
00:28:48,000 --> 00:28:49,167
אתה בסדר?

374
00:28:49,333 --> 00:28:50,708
זה הולך לשפוך. לִנְהוֹג!

375
00:28:50,875 --> 00:28:52,000
תחזיקו חזק.

376
00:28:52,917 --> 00:28:54,792
- מהר יותר!
- רגע!

377
00:29:24,417 --> 00:29:25,417
פרמנטייה!

378
00:29:31,417 --> 00:29:32,792
אין כביש!

379
00:29:33,167 --> 00:29:34,917
לְחַרְבֵּן! אנחנו תקועים!

380
00:29:35,083 --> 00:29:36,083
ככה!

381
00:29:36,250 --> 00:29:38,375
- האם זה רחוק?
- חצי מייל.

382
00:29:39,167 --> 00:29:40,250
חצי מייל!

383
00:29:40,958 --> 00:29:42,167
אני אחפש אותה!

384
00:29:56,833 --> 00:29:58,125
סלמה!

385
00:30:35,917 --> 00:30:37,000
אַבָּא!

386
00:30:45,917 --> 00:30:47,083
אתה בסדר?

387
00:30:47,250 --> 00:30:49,083
- איפה כולם?
- אין מושג!

388
00:31:13,833 --> 00:31:15,333
תישאר ממש כאן.

389
00:31:19,375 --> 00:31:21,417
- איפה אתה?
- עם סלמה!

390
00:31:21,583 --> 00:31:23,083
- איפה אנחנו?
- האנגר גדול!

391
00:31:23,250 --> 00:31:24,875
ההאנגר הגדול!

392
00:31:25,750 --> 00:31:27,167
איזה מהם זה?

393
00:31:27,875 --> 00:31:29,500
מהרו, אנחנו לא נצליח!

394
00:31:31,708 --> 00:31:33,333
- מה?
- איפה אתה?

395
00:31:34,792 --> 00:31:37,000
אני רואה אותך! לְגַבּוֹת! אליז!

396
00:31:43,042 --> 00:31:44,333
לָבוֹא!

397
00:31:47,958 --> 00:31:49,542
רגע, תלחץ עליי.

398
00:31:49,708 --> 00:31:51,333
- אמא!
- לחץ חזק.

399
00:31:55,875 --> 00:31:56,875
לְהִכָּנֵס!

400
00:31:57,042 --> 00:31:58,875
- את בסדר, סלמה?
- כן!

401
00:32:00,542 --> 00:32:01,542
אתה בסדר?

402
00:32:01,708 --> 00:32:03,667
תתניע את המכונית! לְהֵאָחֵז!

403
00:32:16,500 --> 00:32:17,625
הבחור הזה!

404
00:32:23,083 --> 00:32:24,583
הוא מושך אותי!

405
00:32:25,083 --> 00:32:25,875
זָהִיר!

406
00:32:27,583 --> 00:32:28,667
חסימת כביש!

407
00:32:28,833 --> 00:32:29,958
לך שמאלה.

408
00:32:34,000 --> 00:32:35,000
לְגַבּוֹת!

409
00:32:35,375 --> 00:32:37,458
אנחנו לא יכולים להתקדם!

410
00:32:38,750 --> 00:32:40,750
תזיז את המכונית המזוינת שלך!

411
00:32:41,833 --> 00:32:43,125
מַהֲלָך!

412
00:32:43,958 --> 00:32:45,583
נסה ללכת ימינה!

413
00:32:57,625 --> 00:32:59,417
תנעל את הדלתות!

414
00:32:59,583 --> 00:33:00,667
תנעל את זה!

415
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
תנעל את זה!

416
00:33:03,167 --> 00:33:04,292
אל תפתח!

417
00:33:07,625 --> 00:33:08,833
חזור!

418
00:33:11,708 --> 00:33:13,125
לְגַבּוֹת!

419
00:33:17,292 --> 00:33:18,500
אתה בסדר?

420
00:33:18,667 --> 00:33:19,917
לִנְהוֹג! לָצֵאת!

421
00:33:21,917 --> 00:33:22,917
תחזיקו חזק!

422
00:33:25,458 --> 00:33:26,583
לך מפה!

423
00:34:43,292 --> 00:34:45,083
ותחסום את זה.

424
00:34:46,625 --> 00:34:48,208
תן לי את הרצועה.

425
00:34:49,083 --> 00:34:50,250
אל תירטב אותו.

426
00:34:52,625 --> 00:34:55,458
קח את זה מלמטה
ותקע אותו פנימה.

427
00:34:56,292 --> 00:34:58,250
שם. יותר קרוב, כן!

428
00:34:58,417 --> 00:34:59,500
הבנתי?

429
00:34:59,667 --> 00:35:01,292
העקיפה שלך היא אסון!

430
00:35:01,458 --> 00:35:04,083
לא הייתה לנו ברירה.
הלכנו לאן שיכולנו.

431
00:35:04,250 --> 00:35:06,083
אני מצטער.
איפה אתה עכשיו?

432
00:35:06,250 --> 00:35:07,750
אנחנו...

433
00:35:07,917 --> 00:35:10,583
בחניון סופרמרקט.

434
00:35:10,750 --> 00:35:12,458
30 מייל צפונית לאראס.

435
00:35:12,625 --> 00:35:14,625
תתרחקי משם, אתה שומע?

436
00:35:14,792 --> 00:35:18,500
אני לא יכול לזוז. הכבישים חסומים.
פנה מזרחה.

437
00:35:18,667 --> 00:35:20,500
איפה במזרח?

438
00:35:20,667 --> 00:35:23,500
פיליפ, קח את הקופה.

439
00:35:23,667 --> 00:35:25,292
איפה במזרח?

440
00:35:25,458 --> 00:35:27,208
מרתף היינות של גוטייה.

441
00:35:27,375 --> 00:35:30,542
בין מץ לפורבך.
אני אשלח את הכתובת.

442
00:35:30,708 --> 00:35:32,125
אנחנו צריכים לנסוע למץ?

443
00:35:32,292 --> 00:35:34,667
העננים הולכים צפונה.

444
00:35:34,833 --> 00:35:36,083
אין שום דבר במזרח.

445
00:35:36,250 --> 00:35:37,625
200 מייל. לְמַהֵר!

446
00:35:37,792 --> 00:35:40,333
- בריס...
- גשם דק פחות מסוכן.

447
00:35:41,458 --> 00:35:43,708
אם אתה לא יכול לנהוג, תגיד לי...

448
00:35:43,875 --> 00:35:45,000
בריס, תקשיב.

449
00:35:45,167 --> 00:35:46,500
אבל אני צריך לדעת!

450
00:35:46,667 --> 00:35:48,125
תקשיב לי!

451
00:35:49,792 --> 00:35:51,083
אני עם מיכל.

452
00:35:53,125 --> 00:35:54,208
למה הוא שם?

453
00:35:54,375 --> 00:35:56,250
המכונית שלי נתקעה. הוא נוהג.

454
00:35:56,417 --> 00:35:58,167
בשביל סלמה הייתי מגיע!

455
00:35:58,333 --> 00:36:00,333
האם להשאיר אותו בגשם?

456
00:36:00,500 --> 00:36:02,708
אז מה עכשיו?
אני מנסה כמיטב יכולתי בשבילך!

457
00:36:02,875 --> 00:36:05,917
הוא איתנו. תתמודד עם זה.
רוצה להיות זין?

458
00:36:06,083 --> 00:36:07,750
נלך למקום אחר!

459
00:36:08,333 --> 00:36:09,917
היכנס פנימה. לא לגעת בכלום.

460
00:36:15,708 --> 00:36:17,542
אל תיגע במכונית.

461
00:36:19,500 --> 00:36:20,917
בוא נספוג את זה.

462
00:36:24,208 --> 00:36:25,875
- אז?
אני לא יודע.

463
00:36:26,167 --> 00:36:27,625
או שלא תספר לי?

464
00:36:29,792 --> 00:36:31,250
אבא, זה הדוד בריס.

465
00:36:51,375 --> 00:36:54,250
200 מייל למץ.
האם המכונית שלך מצליחה?

466
00:36:54,958 --> 00:36:56,750
אליז אמרה שזה פגום.

467
00:36:58,208 --> 00:36:59,375
זה יכול לעשות את זה.

468
00:36:59,542 --> 00:37:01,583
לא אולי. תגיד לי כן או לא.

469
00:37:01,750 --> 00:37:04,292
אם זה לא, ניפגש באמצע הדרך.

470
00:37:04,458 --> 00:37:07,000
כן, כן... אני חושב שאנחנו יכולים להצליח.

471
00:37:07,167 --> 00:37:09,417
אם אבא לא יכול לבוא, תספור אותי.

472
00:37:09,583 --> 00:37:10,792
אני יודע.

473
00:37:15,333 --> 00:37:17,708
הגעתם לקארין בסעד.

474
00:37:17,875 --> 00:37:18,875
השאירו...

475
00:37:43,875 --> 00:37:45,167
בוא נלך עכשיו.

476
00:38:19,500 --> 00:38:22,333
ב-1,500 רגל
צאו ביציאה לנמור.

477
00:38:23,042 --> 00:38:24,958
זה לא יקרב אותנו.

478
00:38:39,000 --> 00:38:40,458
תבעט חזק!

479
00:38:40,625 --> 00:38:43,250
בעיטות גדולות, לא קטנות! קדימה!

480
00:38:43,667 --> 00:38:45,292
כן, טוב!

481
00:38:45,458 --> 00:38:46,708
- עזור לי!
- בעיטה.

482
00:38:47,375 --> 00:38:49,375
תקשיב לי! לְהַקְשִׁיב!

483
00:38:49,542 --> 00:38:51,333
תירגע, תקשיב.

484
00:38:51,500 --> 00:38:53,708
תבעט רק בדלת הזו.

485
00:38:55,708 --> 00:38:56,917
קדימה, סלמה!

486
00:39:01,000 --> 00:39:02,500
סלמה, מותק?

487
00:39:07,708 --> 00:39:08,833
אתה בסדר?

488
00:39:24,292 --> 00:39:25,500
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

489
00:39:42,042 --> 00:39:43,167
אני צמא.

490
00:39:43,333 --> 00:39:45,208
נחפש מים.

491
00:39:45,375 --> 00:39:47,000
למה אנחנו בבלגיה?

492
00:39:47,792 --> 00:39:50,000
אל תדאג, רק מעקף.

493
00:39:50,167 --> 00:39:52,083
זהירות היכן אתה הולך.

494
00:40:04,208 --> 00:40:05,625
מישהו כאן?

495
00:40:17,750 --> 00:40:19,167
מישהו כאן?

496
00:40:54,917 --> 00:40:56,125
חתול קטן.

497
00:40:58,333 --> 00:40:59,500
חֲתַלתוּל!

498
00:41:02,167 --> 00:41:04,583
- אל תיגע בזה.
- הוא נחמד.

499
00:41:04,750 --> 00:41:06,750
אתה לא יודע איפה הוא היה.

500
00:41:09,542 --> 00:41:10,792
איפה אתה?

501
00:41:11,000 --> 00:41:14,208
אני לא יודע, ברחנו מהגשם.
זה כאוס.

502
00:41:15,917 --> 00:41:17,792
חצינו את הגבול.

503
00:41:17,958 --> 00:41:19,958
אתה באמת בטח מתגעגע אליי.

504
00:41:21,125 --> 00:41:22,958
אני אביא אותם למקום מבטחים ואבוא.

505
00:41:23,125 --> 00:41:25,667
אל תעשה.
שום דבר לא יכול לקרות לי כאן.

506
00:41:27,208 --> 00:41:28,458
אל תיקח סיכונים.

507
00:41:28,708 --> 00:41:30,500
אני רוצה להיות איתך.

508
00:41:34,208 --> 00:41:36,375
מתי תוכל...

509
00:41:37,167 --> 00:41:39,625
אני לא שומע אותך.
- לא יכול לראות אותך.

510
00:41:39,792 --> 00:41:41,167
- שומע אותי?
- קארין!

511
00:42:59,167 --> 00:43:00,417
מצאת מים?

512
00:43:03,708 --> 00:43:05,292
זה לא מי ברז?

513
00:43:08,167 --> 00:43:09,667
למה אתה עושה את זה?

514
00:43:10,292 --> 00:43:12,250
כדי לראות אם אנחנו יכולים לשתות את זה.

515
00:43:12,583 --> 00:43:14,125
רוצה להסתכן?

516
00:43:16,042 --> 00:43:17,250
אני לא צודק?

517
00:43:18,583 --> 00:43:19,583
כֵּן.

518
00:43:19,750 --> 00:43:21,250
הוא לא שפן ניסיונות.

519
00:43:21,917 --> 00:43:23,708
בוא הנה... תפסיק.

520
00:43:24,750 --> 00:43:26,250
מה יש במקרר?

521
00:43:27,167 --> 00:43:29,542
מאפים, שמפניה.

522
00:43:35,875 --> 00:43:36,875
מצאתי את זה.

523
00:43:37,042 --> 00:43:38,417
אני יכול לשתות קצת?

524
00:43:49,750 --> 00:43:50,875
אני טוב.

525
00:44:06,542 --> 00:44:08,042
תעמוד, תראה לי.

526
00:44:10,708 --> 00:44:11,833
לא נורא, הא?

527
00:44:13,917 --> 00:44:16,542
- סיימת לאכול?
- עזור לעצמך.

528
00:44:52,833 --> 00:44:53,833
אתה בסדר?

529
00:45:10,500 --> 00:45:12,708
זה גורם לך לצמא עוד יותר.

530
00:45:14,042 --> 00:45:15,458
תלוי בך.

531
00:45:18,875 --> 00:45:20,375
לדבר עם הדוד בריס?

532
00:45:22,917 --> 00:45:24,292
הוא הגיע למץ.

533
00:45:24,458 --> 00:45:26,875
אבל הוא לא יכול לאסוף אותנו הלילה.

534
00:45:27,958 --> 00:45:30,167
- מסוכן מדי.
- הוא נוטש אותנו.

535
00:45:30,333 --> 00:45:33,000
לא, הוא בא אלינו
מחר בבוקר.

536
00:45:33,167 --> 00:45:35,833
הוא ייסע הלוך ושוב רק בשבילנו?

537
00:45:36,667 --> 00:45:38,042
מה אם הוא לא יכול?

538
00:45:38,208 --> 00:45:39,625
נסתדר לבד.

539
00:45:39,917 --> 00:45:41,000
אנחנו לא יכולים ללכת ברגל.

540
00:45:42,875 --> 00:45:45,708
אנחנו יכולים לסמוך עליו, אל תדאג.

541
00:45:48,333 --> 00:45:50,333
מה אם הסערה תפנה מזרחה?

542
00:45:50,667 --> 00:45:52,000
ואז מה אנחנו עושים?

543
00:45:53,708 --> 00:45:56,000
החברים של בריס ימצאו לנו מקום.

544
00:45:56,208 --> 00:45:59,625
יש לו הרבה חברים עשירים ומגניבים
מי יכול לעזור לנו.

545
00:45:59,792 --> 00:46:01,750
יש לנו מזל שיש לנו אותו.

546
00:46:01,917 --> 00:46:05,625
לאלה זה קשה יותר
בלי חברים עשירים מגניבים.

547
00:46:05,792 --> 00:46:07,458
אותה שטות ישנה.

548
00:46:09,625 --> 00:46:10,833
בריס לא יכול לעזור.

549
00:46:11,000 --> 00:46:12,750
- אתה עוזר לי?
- תפסיק.

550
00:46:12,917 --> 00:46:14,292
מה אתה עושה כדי לעזור?

551
00:46:14,458 --> 00:46:16,000
- מה אני עושה?
- כן!

552
00:46:16,167 --> 00:46:17,167
תפסיק עם זה.

553
00:46:17,333 --> 00:46:18,542
איפה אני עכשיו?

554
00:46:19,833 --> 00:46:21,750
איפה אני? אני לא איתך?

555
00:46:21,917 --> 00:46:25,458
רק בריס יכול להוציא אותנו מכאן.
אל תהיה כאב!

556
00:46:25,625 --> 00:46:28,875
רק בריס יכול לעזור לנו?
אז למה התקשרת אליי?

557
00:46:29,042 --> 00:46:31,292
למה התקשרת אליי? תְשׁוּבָה!

558
00:46:31,458 --> 00:46:33,792
איך עזרת
בשנתיים האחרונות?

559
00:46:35,000 --> 00:46:36,833
בגלל זה אתה שונא אותו.

560
00:46:37,333 --> 00:46:39,875
- תפסיק.
עכשיו אתה לא יכול להרוס דברים.

561
00:46:42,958 --> 00:46:44,625
עבר זמן מה.

562
00:47:20,125 --> 00:47:21,375
חֲתַלתוּל!

563
00:47:21,542 --> 00:47:23,000
הנה, קיטי, קיטי.

564
00:48:28,500 --> 00:48:29,708
בוא הנה.

565
00:48:40,125 --> 00:48:41,417
תן לי את ידך.

566
00:49:09,000 --> 00:49:10,042
איפה אמא?

567
00:49:10,375 --> 00:49:12,750
בטלפון עם בריס.
לְהִזדַרֵז.

568
00:49:15,417 --> 00:49:17,042
מהר, אין לנו זמן.

569
00:49:41,667 --> 00:49:44,125
מה אמרת? אני לא יכול לשמוע.

570
00:49:46,667 --> 00:49:48,833
עד לאן מגיעה החסימה?

571
00:49:53,833 --> 00:49:56,708
עברנו ליד צ'ימאי, ליד הגבול.

572
00:49:56,875 --> 00:49:59,708
אנחנו הולכים לכיוון... ג'נטן.

573
00:50:04,458 --> 00:50:06,292
מה אם ניקח את הגשר?

574
00:50:07,083 --> 00:50:08,625
שום דבר בצד השני?

575
00:50:08,792 --> 00:50:10,083
אתה יכול לעקוף את זה?

576
00:50:53,250 --> 00:50:55,750
אל תעמיס על הגשר!

577
00:51:05,500 --> 00:51:07,083
לא בבת אחת!

578
00:51:14,167 --> 00:51:16,375
תפסיק ללחוץ, אדוני!

579
00:51:18,750 --> 00:51:20,333
קח את ידי!

580
00:51:21,625 --> 00:51:22,833
אִמָא!

581
00:51:37,833 --> 00:51:40,375
כבה אותם!

582
00:51:40,542 --> 00:51:42,333
חסום את הגשר!

583
00:51:42,500 --> 00:51:44,583
- אמא!
- לנשום.

584
00:51:51,000 --> 00:51:52,042
תזיז את זה, גברת!

585
00:51:55,250 --> 00:51:56,750
תמשיכי לנוע!

586
00:52:07,500 --> 00:52:09,333
אל תדחף את הבת שלי!

587
00:52:48,625 --> 00:52:49,875
אִמָא!

588
00:53:11,375 --> 00:53:13,333
היא נפלה!

589
00:53:13,500 --> 00:53:15,583
הישארו כאן! אנחנו נמצא אותה!

590
00:53:15,750 --> 00:53:17,208
היא נפלה!

591
00:53:35,667 --> 00:53:37,500
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

592
00:53:39,833 --> 00:53:40,667
סלמה!

593
00:54:05,083 --> 00:54:06,458
אִמָא!

594
00:54:24,292 --> 00:54:25,750
אמא, בואי!

595
00:54:28,708 --> 00:54:30,292
בבקשה בוא!

596
00:54:36,667 --> 00:54:39,375
עזוב אותי! לַעֲזוֹב!

597
00:54:44,042 --> 00:54:45,667
- תפסיק!
- תן לי ללכת!

598
00:54:51,375 --> 00:54:52,750
אנחנו לא יכולים לעשות כלום.

599
00:54:53,667 --> 00:54:55,042
אנחנו לא יכולים לעשות כלום.

600
00:55:01,500 --> 00:55:05,000
זה לא יכול להיות! אִמָא!

601
00:55:43,792 --> 00:55:47,000
צמידים צהובים
לצד הבניין.

602
00:55:47,167 --> 00:55:49,583
אני חוזר: צמידים צהובים...

603
00:56:15,042 --> 00:56:16,833
- קארין!
- מיכל?

604
00:56:17,000 --> 00:56:18,292
אתה שומע אותי?

605
00:56:18,875 --> 00:56:20,292
כן, אני יכול.

606
00:56:21,750 --> 00:56:23,375
אני עם סלמה.

607
00:56:25,958 --> 00:56:27,375
אליס מתה.

608
00:56:30,125 --> 00:56:31,625
לא יכולתי לעשות דבר.

609
00:56:32,417 --> 00:56:33,958
מה קרה?

610
00:56:34,625 --> 00:56:36,750
ספר לי. מה קרה?

611
00:56:36,917 --> 00:56:38,458
אני לא יכול להגיד לך עכשיו.

612
00:56:38,625 --> 00:56:40,583
- מה זה הרעש הזה?
-נתק.

613
00:56:41,583 --> 00:56:42,958
מה קורה?

614
00:56:43,125 --> 00:56:45,917
הם מפנים אותנו
לבית חולים אחר.

615
00:56:46,083 --> 00:56:47,083
למה אתה מתכוון?

616
00:56:48,542 --> 00:56:49,792
אני לא יכול לשמוע אותך.

617
00:56:51,417 --> 00:56:52,417
מיכל?

618
00:56:52,875 --> 00:56:54,125
עזוב את זה.

619
00:56:56,000 --> 00:56:57,333
איזה בית חולים?

620
00:56:57,500 --> 00:56:58,833
בית החולים אנברס.

621
00:56:59,000 --> 00:57:01,292
תישאר שם. אני בא, בסדר?

622
00:57:01,667 --> 00:57:02,958
אני אוהב אותך.

623
00:57:03,125 --> 00:57:04,333
אני אוהב אותך.

624
00:57:11,583 --> 00:57:13,083
זה בריס מאזני.

625
00:57:13,250 --> 00:57:16,375
לכל ההזמנות השאירו מספר.

626
00:57:20,292 --> 00:57:21,208
אל תעמוד שם.

627
00:57:24,667 --> 00:57:27,125
איזו שיירה לאנוורס?

628
00:57:27,292 --> 00:57:30,333
- אין.
- אז איך אני מגיע לשם?

629
00:57:30,500 --> 00:57:32,667
תחנת פרנלמונט, ליד נאמור.

630
00:57:32,833 --> 00:57:33,958
פרנלמונט?

631
00:57:34,458 --> 00:57:36,292
כמה צמידים אדומים?

632
00:57:36,458 --> 00:57:37,792
דוּ.

633
00:57:38,500 --> 00:57:39,583
תודה רבה.

634
00:57:39,750 --> 00:57:41,042
לְמַהֵר! זה עוזב.

635
00:57:41,958 --> 00:57:44,250
בוא, תורנו.

636
00:57:44,417 --> 00:57:45,458
מה אתה עושה?

637
00:57:45,625 --> 00:57:48,250
אנחנו לוקחים עוד שיירה.

638
00:57:49,208 --> 00:57:51,208
לא. לאן אנחנו הולכים?

639
00:57:51,875 --> 00:57:54,625
לאנברס. להשיג את קארין.

640
00:57:54,792 --> 00:57:57,708
לא, למץ כמו שאמא אמרה,
לדוד בריס.

641
00:57:57,875 --> 00:57:59,458
הוא לא עונה.

642
00:57:59,625 --> 00:58:01,417
ניסיתי להתקשר מספר פעמים.

643
00:58:01,583 --> 00:58:03,833
- נסה שוב.
הרגע התקשרתי.

644
00:58:04,000 --> 00:58:05,583
ישר לתא הקולי.

645
00:58:07,083 --> 00:58:08,958
אנחנו לא יכולים לחכות לו.

646
00:58:09,750 --> 00:58:11,792
אתה חייב לסמוך עליי עכשיו.

647
00:58:12,208 --> 00:58:13,917
אנחנו ביחד, אתה ואני.

648
00:58:15,750 --> 00:58:16,958
קדימה.

649
00:58:36,708 --> 00:58:38,542
נסה לישון קצת.

650
00:59:15,083 --> 00:59:17,750
תוציא את כולם!

651
00:59:20,667 --> 00:59:23,083
מחסום דרכים. אנחנו לא יכולים להתקדם.

652
00:59:24,750 --> 00:59:26,375
תצטרך ללכת ברגל.

653
00:59:26,917 --> 00:59:28,458
הכביש חסום!

654
00:59:31,917 --> 00:59:33,167
תמשיכי לנוע!

655
00:59:33,333 --> 00:59:34,917
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

656
00:59:35,083 --> 00:59:36,417
מקלט פרנלמונט

657
00:59:36,583 --> 00:59:37,625
תוך 2 מייל!

658
00:59:40,333 --> 00:59:41,833
כמעט שם. תאמין לנו.

659
00:59:46,708 --> 00:59:48,708
תמשיכי לנוע!

660
00:59:49,708 --> 00:59:51,958
לְהִזדַרֵז!

661
01:00:03,750 --> 01:00:05,792
בדרך זו, מהרו!

662
01:00:11,833 --> 01:00:13,250
בדרך זו!

663
01:00:13,417 --> 01:00:14,917
מהיר יותר!

664
01:00:18,583 --> 01:00:20,583
הם לא יכולים להגן על כולנו!

665
01:00:21,125 --> 01:00:23,042
ממזרים רוצים לעייף אותנו!

666
01:00:23,208 --> 01:00:24,167
איתנו מתים,

667
01:00:24,333 --> 01:00:26,750
יהיה להם יותר מקום!

668
01:00:28,667 --> 01:00:29,500
מַהֲלָך!

669
01:00:29,667 --> 01:00:31,792
לָבוֹא. תהיה חזק!

670
01:00:43,958 --> 01:00:46,083
בואו נמהר... תהיו חזקים!

671
01:00:54,625 --> 01:00:55,875
לָקוּם!

672
01:00:56,458 --> 01:00:58,083
- עזוב אותי!
- קום!

673
01:01:01,208 --> 01:01:02,417
לְהִזדַרֵז!

674
01:01:05,708 --> 01:01:08,375
סלמה, את חייבת למהר! בוא נלך!

675
01:01:21,792 --> 01:01:23,292
איפה כולם?

676
01:01:28,042 --> 01:01:29,250
מישהו כאן?

677
01:01:29,542 --> 01:01:30,542
אַבָּא!

678
01:01:34,333 --> 01:01:35,333
מישהו כאן?

679
01:01:41,667 --> 01:01:42,667
לָבוֹא!

680
01:01:46,833 --> 01:01:47,917
אַבָּא!

681
01:01:51,833 --> 01:01:52,875
לָרֶדֶת!

682
01:02:08,417 --> 01:02:09,542
לָבוֹא.

683
01:02:48,292 --> 01:02:50,292
תישאר לידי, תישאר כאן.

684
01:03:04,292 --> 01:03:05,500
אתה בסדר?

685
01:03:06,125 --> 01:03:07,125
זִיוּן.

686
01:03:08,583 --> 01:03:09,458
אתה בסדר?

687
01:03:09,625 --> 01:03:10,500
כֵּן.

688
01:03:29,833 --> 01:03:30,833
לַחֲכוֹת.

689
01:03:38,875 --> 01:03:40,292
אין יותר סוללה.

690
01:03:40,458 --> 01:03:41,458
זִיוּן.

691
01:03:45,958 --> 01:03:47,375
אתה מדמם.

692
01:03:47,542 --> 01:03:48,750
זה כלום.

693
01:03:49,792 --> 01:03:51,292
צריך להמשיך לנוע.

694
01:03:58,167 --> 01:04:00,042
תפסיק, אתה לא תצליח.

695
01:04:28,500 --> 01:04:29,792
מישהו בבית?

696
01:04:52,208 --> 01:04:54,125
נסתכל רחוק יותר.

697
01:05:09,792 --> 01:05:11,208
מה לא בסדר?

698
01:05:12,750 --> 01:05:15,167
- מה לא בסדר?
- על הגשר.

699
01:05:18,083 --> 01:05:20,250
לא היית צריך לתת לה ללכת.

700
01:05:29,625 --> 01:05:30,750
לָבוֹא.

701
01:05:31,833 --> 01:05:32,708
לָבוֹא.

702
01:05:34,417 --> 01:05:35,708
צריך להמשיך לנוע.

703
01:05:38,125 --> 01:05:39,750
אנחנו צריכים למצוא אוכל.

704
01:05:56,292 --> 01:05:57,292
אַבָּא!

705
01:06:02,458 --> 01:06:03,625
מה לא בסדר?

706
01:06:04,375 --> 01:06:05,750
אני בסדר...

707
01:06:06,250 --> 01:06:07,333
אני בסדר.

708
01:06:08,875 --> 01:06:10,083
עֶזרָה!

709
01:06:13,542 --> 01:06:14,958
עזרו לנו!

710
01:06:16,875 --> 01:06:18,000
פתח את הדלת שלך!

711
01:06:18,833 --> 01:06:21,042
תן לנו להיכנס! עֶזרָה!

712
01:06:23,375 --> 01:06:24,750
עֶזרָה!

713
01:06:43,458 --> 01:06:44,667
אתה בסדר?

714
01:06:44,833 --> 01:06:45,833
כֵּן.

715
01:06:50,750 --> 01:06:51,750
כָּאן.

716
01:06:51,917 --> 01:06:54,333
- מה זה המים האלה?
- בבקבוק.

717
01:06:54,500 --> 01:06:55,500
אתה בטוח?

718
01:06:57,542 --> 01:06:59,375
היו לך כמה?

719
01:07:11,583 --> 01:07:13,417
אנחנו צריכים לטפל בפנים שלך.

720
01:07:14,750 --> 01:07:16,750
וויליאם, כבה את האור.

721
01:07:17,792 --> 01:07:19,083
תוֹדָה.

722
01:07:19,792 --> 01:07:22,583
- לאן אתה הולך?
- השירותים, מותק.

723
01:07:22,750 --> 01:07:23,958
תחזור מיד.

724
01:07:26,208 --> 01:07:28,208
זהירות עם הכבל.

725
01:07:34,125 --> 01:07:35,625
איך קוראים לך?

726
01:07:36,375 --> 01:07:37,375
סלמה.

727
01:07:37,875 --> 01:07:39,083
רוצה לשחק?

728
01:07:45,542 --> 01:07:46,750
כָּאן.

729
01:07:48,042 --> 01:07:49,792
- אני אחזור.
תודה.

730
01:08:10,875 --> 01:08:12,125
מה אתה עושה?

731
01:08:12,917 --> 01:08:15,042
סליחה, הטלפון שלי מת.

732
01:08:16,000 --> 01:08:18,332
נסה, אבל זה לא עובד טוב.

733
01:08:19,292 --> 01:08:21,457
ההודעות של בעלי לוקחות שעות.

734
01:08:22,082 --> 01:08:23,582
כמה זמן לאנורס?

735
01:08:24,582 --> 01:08:27,875
60 מייל, לא כולל עקיפות.

736
01:08:28,042 --> 01:08:29,750
עדיף לנסות את ליאז'.

737
01:08:29,917 --> 01:08:31,917
אנחנו צפויים באנברס.

738
01:08:34,167 --> 01:08:35,792
מה מידת הנעל שלך?

739
01:08:36,832 --> 01:08:38,042
10.

740
01:08:39,375 --> 01:08:40,625
רציתי לומר...

741
01:08:41,500 --> 01:08:43,250
לא נפריע לך הרבה זמן.

742
01:08:44,707 --> 01:08:47,082
אני לא רוצה שום צרות.

743
01:08:47,250 --> 01:08:48,750
לא יהיה לך.

744
01:09:13,375 --> 01:09:14,750
מה אתה עושה?

745
01:09:15,957 --> 01:09:18,250
- במה נגעת?
- כלום.

746
01:09:18,417 --> 01:09:19,500
מה דחפת?

747
01:09:19,667 --> 01:09:21,832
לא נגעתי בדבר!

748
01:09:22,000 --> 01:09:23,457
מה לא בסדר?

749
01:09:24,750 --> 01:09:25,750
אין מושג.

750
01:09:25,917 --> 01:09:26,957
לך מפה.

751
01:09:27,125 --> 01:09:28,042
לָבוֹא.

752
01:09:28,207 --> 01:09:29,167
צא עכשיו.

753
01:09:31,625 --> 01:09:34,332
לא שמעת? אמרתי לעזוב.

754
01:09:35,332 --> 01:09:37,375
זה מסוכן מדי למעלה.

755
01:09:37,750 --> 01:09:39,625
אתה חושב שיש לי ברירה?

756
01:09:53,833 --> 01:09:55,458
פתח את דלת המרתף.

757
01:10:01,292 --> 01:10:02,750
לְהַמשִׁיך.

758
01:10:04,125 --> 01:10:04,958
מִיָמִין.

759
01:10:05,125 --> 01:10:06,583
- כאן?
- קרוב יותר.

760
01:10:07,208 --> 01:10:08,292
תוֹדָה.

761
01:10:37,875 --> 01:10:39,208
תודה לך.

762
01:10:39,375 --> 01:10:41,875
אני אעבור לכאן עם הבן שלי.

763
01:10:42,042 --> 01:10:43,542
צריך עוד משהו?

764
01:10:43,708 --> 01:10:44,750
לא תודה.

765
01:10:45,500 --> 01:10:49,292
יש לי מוסך,
אם אתה רוצה להישאר ללילה.

766
01:10:52,542 --> 01:10:54,375
אני לא יודע, נראה.

767
01:10:55,000 --> 01:10:57,833
למים ומזון...

768
01:10:58,000 --> 01:11:00,417
אני חייב לשמור
כמה שאפשר עבורנו.

769
01:11:01,417 --> 01:11:03,958
אני מצטער, באמת אין לי הרבה.

770
01:11:08,083 --> 01:11:09,292
בְּסֵדֶר.

771
01:11:10,125 --> 01:11:11,708
נשארו שכנים?

772
01:11:12,208 --> 01:11:14,000
אני לא יודע. אני בספק.

773
01:11:21,542 --> 01:11:22,833
אני אחזור, מותק.

774
01:11:23,333 --> 01:11:24,333
מה אתה עושה?

775
01:12:00,042 --> 01:12:01,750
אל תסיח את דעתו.

776
01:12:03,708 --> 01:12:05,875
זה לא ארוך. אסור לו לזוז.

777
01:12:06,958 --> 01:12:08,792
בשביל מה המכונה?

778
01:12:09,375 --> 01:12:11,375
זה עושה את העבודה של הכליה שלו.

779
01:12:11,542 --> 01:12:13,542
עד שהוא יקבל אחד חדש.

780
01:12:15,375 --> 01:12:16,792
מאיפה אתה?

781
01:12:18,625 --> 01:12:20,083
לא רחוק מעראס.

782
01:12:23,083 --> 01:12:26,500
וויליאם אמר אמא שלך
היה עם דודך.

783
01:12:27,000 --> 01:12:28,625
דיברת איתה?

784
01:12:39,500 --> 01:12:42,958
זה עלול להיות מסוכן מדי עבורך
לעזוב מחר.

785
01:12:47,583 --> 01:12:48,667
תוֹדָה.

786
01:12:49,833 --> 01:12:50,917
תן לנו שנייה?

787
01:12:56,250 --> 01:12:57,292
אמא.

788
01:13:02,375 --> 01:13:04,667
אתה מרגיש בסדר, מותק?

789
01:13:05,667 --> 01:13:08,000
אני מרגיש בחילה.

790
01:13:11,917 --> 01:13:14,917
אתה תשתפר מהר, אני מבטיח.

791
01:13:16,750 --> 01:13:19,583
מוֹתֶק? אני מקווה שאתה בסדר.

792
01:13:20,167 --> 01:13:21,625
אני מסתדר.

793
01:13:21,792 --> 01:13:24,250
חיכינו 5 שעות במנהרה.

794
01:13:24,417 --> 01:13:26,333
הרגע פרצנו.

795
01:13:26,500 --> 01:13:29,542
מחר אנחנו נהיה
בבית החולים האוניברסיטאי אנברס.

796
01:13:29,708 --> 01:13:30,708
אני מקווה...

797
01:13:31,833 --> 01:13:33,750
החיבור הרע הזה כואב.

798
01:13:34,917 --> 01:13:37,042
אני יודע שנהיה ביחד בקרוב.

799
01:13:37,208 --> 01:13:38,583
מה שלא יקרה.

800
01:13:39,375 --> 01:13:40,458
אני אוהב אותך.

801
01:13:52,333 --> 01:13:53,750
מה אתה עושה?

802
01:13:54,833 --> 01:13:56,125
אנחנו נישן כאן.

803
01:13:57,375 --> 01:13:59,125
הבאתי לנו אוכל להערב.

804
01:13:59,583 --> 01:14:02,333
אומרת דבורה
אנחנו יכולים לבלות כמה ימים.

805
01:14:02,500 --> 01:14:03,958
חדשות לי.

806
01:14:04,125 --> 01:14:06,250
אנשים שלא חולקים אוכל...

807
01:14:06,667 --> 01:14:07,667
אין צורך.

808
01:14:07,917 --> 01:14:09,250
אתה לא תישאר?

809
01:14:09,417 --> 01:14:11,375
אנחנו נוסעים לאנברס, בשביל קארין.

810
01:14:12,042 --> 01:14:13,792
ברגל? בגשם?

811
01:14:14,625 --> 01:14:16,208
זה שטויות.

812
01:14:16,375 --> 01:14:17,875
היא צריכה אותנו.

813
01:14:18,208 --> 01:14:20,625
היא לא צריכה אותי.
אני לא אלך.

814
01:14:23,375 --> 01:14:24,958
אתה נשאר איתי.

815
01:14:26,792 --> 01:14:28,375
נסה שוב את דוד בריס.

816
01:14:28,542 --> 01:14:30,833
אמרתי לך,
אני לא מצליח להחזיק אותו.

817
01:14:32,958 --> 01:14:34,375
כמה נוח.

818
01:14:55,750 --> 01:14:57,167
זה כלום.

819
01:14:58,208 --> 01:14:59,500
יירד גשם?

820
01:14:59,667 --> 01:15:02,042
אל תדאג, זה כמעט נגמר.

821
01:15:02,208 --> 01:15:04,667
- אנחנו לא מקבלים רביולי?
- זה לא שלנו.

822
01:15:10,625 --> 01:15:11,917
מה לא בסדר?

823
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
שׁוּם דָבָר.

824
01:15:14,958 --> 01:15:16,792
היינו צריכים לראות אותך אוכל?

825
01:15:18,167 --> 01:15:20,417
עשיתי מה שהייתי צריך בשביל הבת שלי.
מצטער להעליב.

826
01:15:20,583 --> 01:15:21,792
תפסיק, אבא.

827
01:15:27,875 --> 01:15:30,250
אמא שלך לא הייתה נותנת לנו אוכל.

828
01:15:30,833 --> 01:15:32,333
עשיתי מה שהייתי צריך.

829
01:15:33,667 --> 01:15:36,292
יש לך תירוצים טובים
לכל דבר.

830
01:15:42,833 --> 01:15:44,125
סיים את הצלחת שלך.

831
01:15:44,292 --> 01:15:46,542
אנחנו חייבים לנוח
לפני היציאה לכביש.

832
01:15:46,708 --> 01:15:48,333
אתה צריך לעשות את אותו הדבר.

833
01:15:48,500 --> 01:15:50,000
הבית שלך הרוס.

834
01:15:50,167 --> 01:15:51,542
כמו של השכן שלך.

835
01:15:52,708 --> 01:15:54,833
תפסיק לעשות מסריח על רביולי.

836
01:15:56,000 --> 01:15:57,833
האם אנחנו בסכנה, אמא?

837
01:16:00,833 --> 01:16:02,125
אנחנו, סלמה?

838
01:16:03,000 --> 01:16:04,250
בוא, וויליאם.

839
01:16:05,125 --> 01:16:06,167
לָבוֹא.

840
01:16:22,958 --> 01:16:24,250
שים את זה שם.

841
01:16:34,000 --> 01:16:35,292
צריך עזרה כלשהי?

842
01:16:35,458 --> 01:16:36,583
לא.

843
01:17:02,958 --> 01:17:04,125
נוח?

844
01:17:04,958 --> 01:17:06,417
אין יותר כאבי בטן?

845
01:17:08,083 --> 01:17:10,083
האם זה נכון לגבי הבית?

846
01:17:14,375 --> 01:17:16,083
הוא איש טיפש.

847
01:17:17,792 --> 01:17:20,000
הוא חסר מושג לחלוטין.

848
01:17:22,958 --> 01:17:24,833
אבל הוא עוזב בקרוב.

849
01:17:26,667 --> 01:17:27,750
בְּסֵדֶר?

850
01:17:28,583 --> 01:17:30,375
גם סלמה?

851
01:20:03,875 --> 01:20:05,083
וויליאם!

852
01:20:05,250 --> 01:20:07,083
תפתח!

853
01:20:08,167 --> 01:20:10,667
אתה חייב לצאת!

854
01:20:31,875 --> 01:20:33,000
לָצֵאת!

855
01:20:33,333 --> 01:20:34,958
אתה חייב לצאת!

856
01:20:40,500 --> 01:20:41,500
וויליאם!

857
01:20:41,667 --> 01:20:43,083
צעד אחורה!

858
01:20:45,917 --> 01:20:46,917
תן לי ללכת!

859
01:20:47,333 --> 01:20:48,958
- סלמה!
- עזוב!

860
01:20:49,292 --> 01:20:50,917
וויליאם ודבורה!

861
01:20:53,375 --> 01:20:55,792
- תפסיק!
- עזוב!

862
01:20:56,458 --> 01:20:57,917
לְהַפְסִיק!

863
01:20:58,833 --> 01:21:00,208
וויליאם!

864
01:21:01,167 --> 01:21:02,375
- תפסיק!
- היכנס.

865
01:21:03,250 --> 01:21:04,333
לִשְׁכַּב!

866
01:21:13,250 --> 01:21:15,458
אנחנו לא יכולים לעזוב אותם!
- רד למטה!

867
01:21:43,000 --> 01:21:44,750
תתרחקי מהחלון!

868
01:21:46,958 --> 01:21:48,667
אני לא יכול לראות חרא!

869
01:22:16,958 --> 01:22:18,583
- לעזאזל!
- מה?

870
01:22:18,750 --> 01:22:20,167
אני לא יודע.

871
01:22:20,500 --> 01:22:22,625
אל תישבר!

872
01:22:23,083 --> 01:22:24,292
למה זה מפסיק?

873
01:22:32,583 --> 01:22:33,875
לִשְׁתוֹק!

874
01:22:45,375 --> 01:22:47,208
זה התחיל.

875
01:24:04,792 --> 01:24:07,042
- לאן אנחנו הולכים?
-שקט.

876
01:24:07,542 --> 01:24:08,542
אֵיפֹה?

877
01:24:08,708 --> 01:24:09,708
לְהַפְסִיק.

878
01:24:10,417 --> 01:24:12,458
- מה אנחנו עושים?
- שתוק!

879
01:24:13,417 --> 01:24:14,583
לִשְׁתוֹק!

880
01:24:14,750 --> 01:24:16,167
סתום את הפה שלך!

881
01:24:16,333 --> 01:24:18,042
אתה שומע אותי, שתוק!

882
01:24:19,250 --> 01:24:20,458
לִשְׁתוֹק.

883
01:24:24,375 --> 01:24:26,292
אתה לא רואה מה קורה?

884
01:24:28,583 --> 01:24:30,042
שקט עכשיו!

885
01:25:33,292 --> 01:25:34,375
סלמה?

886
01:25:53,875 --> 01:25:55,417
אַבָּא!

887
01:26:06,917 --> 01:26:08,250
אַבָּא!

888
01:26:10,083 --> 01:26:11,583
איפה אתה?

889
01:26:31,000 --> 01:26:32,000
זִיוּן!

890
01:26:33,458 --> 01:26:34,708
אַבָּא!

891
01:26:42,250 --> 01:26:44,250
חרא... לעזאזל!

892
01:26:45,875 --> 01:26:47,208
זִיוּן!

893
01:26:51,500 --> 01:26:53,208
סלמה! אל תזוז!

894
01:26:56,833 --> 01:26:58,042
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם!

895
01:27:05,000 --> 01:27:06,208
בִּיאָה!

896
01:27:15,875 --> 01:27:17,417
אני בא!

897
01:27:26,250 --> 01:27:27,833
הנה אני...

898
01:27:30,958 --> 01:27:32,250
תעלה על הכתפיים שלי.

899
01:27:33,708 --> 01:27:34,708
תחזיקו חזק.

900
01:27:36,625 --> 01:27:37,750
תחזיקו חזק.

901
01:28:04,083 --> 01:28:05,292
זָהִיר!

902
01:29:06,750 --> 01:29:07,958
אבא...

903
01:29:11,667 --> 01:29:13,083
אני בסדר, אני בסדר.

904
01:29:17,000 --> 01:29:18,417
עֶזרָה!

905
01:29:21,083 --> 01:29:22,667
עֶזרָה!

906
01:29:24,833 --> 01:29:26,167
עזור לי!

907
01:32:15,333 --> 01:32:16,625
גוסטב...

908
01:32:17,583 --> 01:32:20,958
אני צריך מתורגמן כדי להודיע...

909
01:32:21,917 --> 01:32:23,625
כמה חדשות רעות.

910
01:32:25,250 --> 01:32:27,208
צָרְפָתִית? תן לי לבדוק.

911
01:32:27,833 --> 01:32:29,708
סליחה, אין לי אף אחד.

912
01:32:29,875 --> 01:32:31,500
נסה לדבר לאט.

913
01:32:31,667 --> 01:32:33,333
זה לא יעבוד.

914
01:32:33,500 --> 01:32:35,500
השתמש במילים קטנות.

915
01:32:37,333 --> 01:32:38,333
מה זה?

916
01:34:09,083 --> 01:34:10,375
אתה בסדר?

917
01:34:14,167 --> 01:34:16,042
יצרת איתה קשר?

918
01:34:18,667 --> 01:34:19,958
טֶרֶם.

919
01:34:21,792 --> 01:34:23,792
הם לא יכולים להגיע לבית החולים.

920
01:34:25,667 --> 01:34:27,125
אני אלך לשאול שוב.

921
01:34:36,958 --> 01:34:38,833
אתה יכול להישאר איתי?

922
01:34:39,667 --> 01:34:40,875
בַּטוּחַ.

923
01:34:44,333 --> 01:34:46,750
אני מצטער, אני מאוד עייף.